آزمون آهن آزاد

Tests for Free Iron

 A 380 – 06ASTMا

بازرسی بصری

ترکردن(باآب) و خشک کردن:

Water-Wetting and Drying—Formation of rust stains may be accelerated by periodically wetting the surface with preferably distilled or deionized water or clean, fresh, potable tap water. The wet-dry cycles should be such that the sample remains dry for a total of 8 h in a 24-h test period. After completion of this test, the surface should show no evidence of rust stains or other corrosion products.

ترکردن(باآب) و خشک کردن:تشکیل لکه زنگ زدگی ممکن است با دوره ای خیس کردن سطح با آب، ترجیحا مقطر یا دیونیزه یا با آب آشامیدنی تمیز، تازه، تسریع شود. چرخه خیس- خشک شدن باید به گونه ای باشد که نمونه در طول دوره 24 ساعته جمعا فقط به مدت 8 ساعت خشک بماند. پس از اتمام این آزمون، سطح نباید هیچ نشانه ای از لکه های زنگ زدگی یا سایر محصولات خوردگی نشان دهد.

High-Humidity Test—Subject the surface to a 95 to 100 % humidity at 100 to 115°F (38 to 46°C) in a suitable humidity cabinet for 24 to 26 h. After completion of this test, the surface should show no evidence of rust stains or other corrosion products.

آزمون رطوبت بالا: سطح را در معرض رطوبت 95-100% در دمای 100-115 درجه فارنهایت( 38تا46 درجه سانتی گراد) در یک اتاقک با رطوبت مناسب برای 24-28 ساعت قرار داده میشود. بعد از تکمیل این تست سطح نباید هیچ نشانه ای از لکه های زنگ زدگی یا سایر محصولات خوردگی نشان دهد.

Copper Sulfate Test—This method is recommended for the detection of metallic iron or iron oxide on the surface of austenitic 200 and 300 Series, the precipitation hardening alloys, and the ferritic 400 Series stainless steels containing 16% chromium or more. It is not recommended for the martensitic and lower chromium ferritic stainless steels of the 400 Series since the test will show a positive reaction on these materials. This test is hypersensitive and should be used and interpreted only by personnel familiar with its limitations. (Warning—This test must not be applied to surfaces of items to be used in food processing.) The test solution is prepared by first adding sulfuric acid to distilled water and then dissolving copper sulfate in the following proportions (Warning— Always add acid to cold water.):

تست سولفات مس: این روش برای بررسی آهن فلزی یا اکسید آهن روی سطح آستینیتی سری 200 و سری 300، آلیاژهای سخت کاری شده و استیل ضد زنگ آهن دار سری 400 شامل 16% کروم توصیه میشود، و برای استیل ضد زنگ مارتنیتیی آهن دار کروم پایین سری 400 توصیه نمیشود چرا که واکنش رو این موارد مثبت خواهد بود. این آزمون بسیار حساس است و فقط باید توسط پرسنل آشنا با محدودیت های آن استفاده شود. (اخطار: این آزمون نباید برای سطح مواردی که در فرآیند تولید مواد غذایی استفاده میشود، انجام شود.) محلول تست با اضافه کردن سولفوریک اسید به آب مقطر و حل کردن سولفات مس در آن طبق مقادیر زیر تهیه میشود.(اخطار: همیشه اسید به آب سرد اضافه میشود):

آب مقطر :250 میلی لیتر

اسید سولفوریک: 1میلی لیتر

سولفات مس 5آبه: 4گرم

Swab the surface to be inspected with test solution, applying additional solution if needed to keep the surface wet for a period of 6 min. The specimen shall be rinsed and dried in a manner not to remove any deposited copper. Copper deposit will indicate the presence of free iron.

تمیزی سطح با محلول تست بررسی میشود، اگر لازم بود سطح در اضافی محلول اعمال شده برای 6 دقیقه خیسانده میشود. نمونه به طریقی که هر گونه رسوب مس ایجاده شده پاک نشود، شسته و خشک شود. رسوب مس، حضور آهن آزاد را نشان می دهد.

NOTE 3—The copper sulfate test as set forth above is not applicable to surgical and dental instruments made of hardened martensitic stainless steels. Instead, a specialized copper sulfate test is extensively used for the purpose of detecting free iron and determining overall good manufacturing practice. Copper deposits at the surface of such instruments are wiped with moderate vigor to determine if the copper is adherent or nonadherent. Instruments with nonadherent copper are considered acceptable. The specialized test solution is prepared by first adding 5.4 cm3 of sulfuric acid (H2SO4, sp gr 1.84) to 90 cm3 of distilled water and then dissolving 4 g of copper sulfate (CuSO4·5H2O).

نکته: آزمون سولفات مس همانگونه که در بالا مطرح شد، برای ابزار جراحی و دندان پزشکی ساخته شده از فولاد ضدزنگ سخت مارتنزیتی قابل استفاده نیست. در عوض،یک آزمون مس سولفات مخصوص این ابزار وجود دارد که به طور گسترده ای برای تشخیص آهن آزاد و تعیین عملکردکلی تولید استفاده می شود. رسوبات مس تشکیل شده روی سطح روی ابزار ها به آرامی و قدرت کم با مالش دادن پاک میشود تا مشخص شود مس تشکیل شده چسبنده یا غیر چسبنده است. ابزاری که مس غیرچسبنده روی آن تشکیل شده است قابل قبول در نظر گرفته میشود. محلول آزمایش مخصوص این کار با افزودن 4/5 میلی لیتر اسید سولفوریک (H2SO4، sp.g 1.84) به 90 میلی لیتر آب مقطر و سپس حل شدن 4 گرم سولفات مس (CuSO4 · 5H2O) تهیه می شود.

بازرسی دقیق

Solvent-Ring Test is a test to reveal the presence of tightly adherent transparent films that may not be revealed by visual inspection or wipe tests. A comparison standard is prepared by placing on a clean quartz microscope slide a single drop of high-purity solvent and allowing it to evaporate. Next place another drop on the surface to be evaluated, stir briefly, and transfer, using a clean capillary or glass rod, to a clean quartz microscope slide and allow the drop to evaporate. Make as many test slides as necessary to give a reasonable sample of the surface being examined. If foreign material has been dissolved by the solvent, a distinct ring will be formed on the outer edge of the drop as it evaporates. The nature of the contaminant can be determined by infrared analysis, comparing the infrared analysis with that of the standard.

آزمون حلقه حلال یک تست برای نشان دادن حضور غشاهای شفاف و محکم است که ممکن است توسط بازرسی بصری یا تست پاک کردن نشان داده نشود.یک سنجش استاندارد برای این کار تهیه  شده است، یک قطره از یک حلال با خلوص بالا روی یک اسلاید میکروسکوپ کوارتز تمیزقرار داده میشود و به آن زمان داده تا تبخیر شود.به عنوان مثال، تعداد زیادی اسلاید برای داشتن  یک نمونه معقول از سطح مورد آزمایش، لازم است ساخته شود. اگر مواد خارجی توسط حلال حل شده باشد، به محض بخار شدن حلال حلقه متمایز بر روی لبه بیرونی قطره تشکیل می شود.ماهیت آلودگی را می توان با آنالیزمادون قرمز تعیین کرد، آنالیز مادون قرمز با استاندارد مقایسه میشود.

Black Light Inspection is a test suitable for the detection of certain oil films and other transparent films that are not detectable under white light. In an area that is blacked out to white light, inspect all visible accessible surfaces with the aid of a new, flood-type, ultraviolet lamp. For inaccessible areas, use a wipe test as described in 7.2.2 and subject the used cloth or plug to ultraviolet lamp inspection in a blacked-out area. Fluorescence of the surface, cloth, or plug indicates the presence of contaminants. The nature of the contamination can be determined by subjecting a sample of the contaminant, that has been transferred to a clean quartz microscope slide, to infrared analysis. The test will not detect straight-chain hydrocarbons such as mineral oils.

بازرسی نور سیاه یک آزمایش مناسب برای یافت غشای روغن و دیگر غشاهای شفاف است که در نور سفید قابل شناسایی نمی باشد.در یک ناحیه که خارج از نور سفید، سیاه شده است، به کمک یک flood-type، لامپ فرابنفش جدید، همه سطوح دردسترس قابل مشاهده، بررسی میشود.برای مناطق غیر قابل دسترس، از تست پاک کردن استفاده شود و پارچه مورد استفاده یا پلاگین را در بازرسی لامپ های ماوراء بنفش در ناحیه خارجی سیاه قرار داده شود.تشعشعات مهتابی سطح، پارچه یا پلاگین، نشان دهنده حضور آلاینده ها است.می توان با قرار دادن یک نمونه از آلودگی، که به یک اسلاید میکروسکوپ تمیز کوارتز منتقل شده است، بوسیله آنالیز مادون قرمز، ماهیت آلودگی  را تعیین کرد.این آزمایش هیدروکربنهای راست زنجیرمانند روغنهای معدنی را شناسایی نخواهد کرد.

Atomizer Test is a test for the presence of hydrophobic films. It is applicable to both small and large surfaces that are accessible for direct visual examination, and is about 1003 more sensitive than the water-break test. High-purity water should be used for the test.

تست اتمایزر، یک آزمون برای تعیین حضور غشاهای آبگریز است. کاربرد این تست، هم  برای سطوح  کوچک و هم بزرگ که قابل دسترس اند برای بررسی مستقیم بصری است، و حدود 1003 برابر بیشتر نسبت به آزمون شکست آب حساس است. در این تست از آب با درجه خلوص بالا باید استفاده شود.

Ferroxyl Test for Free Iron is a highly sensitive test and should be used only when even traces of free iron or iron oxide might be objectionable.

تست فروکسیل برای آهن آزاد بسیار تست حساسی است و باید فقط زمانی که حضور آهن آزاد یا اکسید آهن ممکن است دچار مشکل کند، استفاده میشود.

It should be made only by personnel familiar with its limitations.

این آزمون باید فقط توسط افرادی که با محدودیت های آن آشنا هستند ساخته شود.

The test can be used on stainless steel to detect iron contamination, including iron-tool marks, residual-iron salts from pickling solutions, iron dust, iron deposits in welds, embedded iron or iron oxide, etc.

این آزمون میتواند روی استیل ضد زنگ برای نمایان ساختن آلودگی آهن که شامل iron-tool marks، رسوبات باقی مانده نمک های آهن حاصل از محلول اسید شویی، زنگ آهن، رسوبات آهن در جوشکاری، آهن آزاد یا اکسید آهن، غیره استفاده شود.

The test solution is prepared by first adding nitric acid to distilled water and then adding potassium ferricyanide, in the following proportions:

این محلول بوسیله اضافه کردن اسید نیتریک به آب مقطردر ابتدا، سپس اضافه کردن پتاسیم فری سیانید به آن در مقادیر زیر تهیه میشود:

آب مقطر                            وزنی          94 %                  1000 cm³                 1 gal

اسید نیتریک  (60–67 %)                 وزنی3 %                   20 cm³                     1⁄5 pt

پتاسیم فری سیانید           وزنی                 3 %                      30 g                         4 oz

Apply solution with an aluminum, plastic, glass, or rubber atomizer having no iron or steel parts, or a swab (atomizer spray is preferred).

محلول با یک اتمایزر آلومینیومی،پلاستیکی، شیشه ای، یاکائوچویی که بدون قطعات آهنی یا فولادی اند یا تمیز شده است اعمال میشود (اسپری اتمایزر ترجیح داده میشود).

The appearance of a blue stain (within 15 s of application) is evidence of surface iron contamination (several minutes may be required for detection of oxide scale).

ظاهر شدن رنگ آبی (در15 ثانیه بعد از اعمل) گواه بر آلودگی سطحی آهن است (برای تشخیص اکسید آهن ممکن است چند دقیقه طول بکشد)

The solution should be removed from the surface as quickly as possible after testing using water or, if necessary, white vinegar or a solution of 5 to 20 weight % acetic acid and scrubbing with a fiber brush. Flush the surface with water several times after use of vinegar or acetic acid.

محلول باید به سرعت ممکن بعد از تست بوسیله آب یا اگر لازم بود با سرکه سفید یا یک محلول 5-20% وزنی از اسید استیک و با فرچه فایبری سطح پاک شود. سطح باید بعد از استفاده از سرکه یا اسید استیک چندین مرتبه با آب پر فشار شسته شود.

NOTE 4—Potassium ferricyanide is not a dangerous poison as are the simple cyanides. However, when heated to decomposition or in contact with concentrated acid, it emits highly toxic cyanide fumes.

نکته :  پتاسیم فری سیانید مانند سیانید ساده سم خطرناکی نیست. با این حال، زمانی که گرم میشود شروع به تجزیه میکند و یا در تماس با اسید غلیظ ، بخار سیانید بسیار سمی منتشر میکند.

NOTE 5—Rubber gloves, clothing, and face shields should be worn when applying the test solution, and inhalation of the atomized spray should be avoided.

نکته : هنگام اعمال محلول این تست  باید از دستکش لاستیکی، لباس و ماسک استفاده شود، و از استنشاق اسپری اتمایزر باید پرهیز شود.

NOTE 6—The test is not recommended for process-surfaces of equipment that will be used for processing food, beverages, pharmaceuticals, or other products for human consumption unless all traces of the test solution can be thoroughly removed.

نکته: این آزمون برای سطح فرآیند های که برای صنایع غذا، نوشیدنی و داروسازی و سایر محصولاتی که مورد مصرف انسان خواهد بود، توصیه نمیشود. مگر اینکه تمام نشانه های محلول تست به خوبی پاک و تمیز شود.

NOTE 7—The test solution will change color on standing and must be mixed fresh prior to each use.

نکته : رنگ محلول تست بعد از مدتی انتظار عوض خواهد شد بنابراین برای هر استفاده باید بصورت تازه تهیه شود.